在任何国家，宫廷争斗似乎都是引人入胜的影视创作题材，有人取材权谋，有人取材八卦，有人取材儿女情长。曾经以一部血气逼人的《大逃杀》惊悚世人的深作欣二则在1978年的《柳生一族的阴谋》聚焦于德川第三代大将军阴谋争夺下的人性阴暗与武士悲歌。没有着力于日后那么刺目的血光，这部电影却处处蕴含杀机，血色之中的残酷更甚二十多年后那座岛屿上一群学生的互相残杀。为了权力，为了生存，人性之恶导致的悲剧已经很难让人辨识，这是本能驱使下的扭曲争斗，还是争斗残酷之下扭曲的本能。
《柳生一族的阴谋》大体脉络沿着实际史实前行，德川第二代将军秀忠暴毙，死因众说纷纭，而他的继承人之争却已是迫在眉睫。长子家光虽是理所当然的正统继承人，但是容貌平平又说话结巴，内心的自卑更让他显得软弱，看上去难堪大任。而幼子忠长相貌堂堂，同时深受母亲和主要大臣的拥护，更有拿下大将军宝座的概率。事实上，在宫廷继承人问题上，这种传统法理正统与现实实力强者的不对称最容易产生争斗，如果老大德才兼备又心狠手辣，自然上位
不知道大家看过射手网上的一个叫“争霸”（柳生一族的阴谋的别称）的字幕翻译。跟大家口中说的情节，描绘的完全是两部电影。我还是比较相信那个黄色字体的字幕版本，其作者是这么说的：鉴于本片网上流传的中文字幕翻译水平太过惨不忍睹，本人特别翻译了英文版的字幕。个别专有名词的翻译或许并不恰当，希望有达人指正。整体的翻译效果算不上很好，但至少忠于原文，不是胡编乱造。
希望大家可以看看这个字幕版本，看过之后肯定对影片人物形象和剧情有新的感受。另外五星力荐这部我个人认为最好看的武士电影。
字幕网址附下：http://www.shooter.cn/xml/sub/93/93983.xml
完美的武士电影！没有用过多笔力着墨于人物个性的塑造，却更为凸现了时代的残酷与武士政治的冷血。深作欣二始终让电影维持着一种紧张快速的节奏，镜头的切换简洁有力，武士打斗的场面控制的很紧凑，以死而始，以死而终，让暴力美学的彰显冷静而赋于一种诗性。
柳生家族的阴谋：全程炸裂！字幕翻译不同，使情节被曲解
转载请注明网址: https://www.bj-qdcg.com/m/id-26350.html
